1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,560
பார்ட்டி முடிந்தது

3
00:00:20,890 --> 00:00:24,390
ஆனால் நான் இன்னும் நடனமாட விரும்புகிறேன்

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,980
என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை

5
00:00:32,070 --> 00:00:37,450
ஒருநாள், ஒரு நாள் என் ஆசை தீயாகிவிடும்

6
00:00:37,990 --> 00:00:40,620
ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்

7
00:00:40,790 --> 00:00:43,160
ஒரு நாள் நெருப்பு அணைந்துவிடும்

8
00:00:43,580 --> 00:00:46,120
ஏய், எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்

9
00:00:46,290 --> 00:00:49,750
ஆனால் இப்போதும், நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்

10
00:00:49,920 --> 00:00:54,800
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

11
00:00:55,590 --> 00:01:00,350
ஆ... ஆனால் நான் அதை எரித்து விடுகிறேன், குழந்தை

12
00:01:00,510 --> 00:01:03,180
மன்னிக்கவும் அன்பே, அது அவ்வளவு எளிதல்ல

13
00:01:03,350 --> 00:01:05,850
ஆனால் நிச்சயமாக அது மோசமாக இல்லை

14
00:01:06,980 --> 00:01:09,520
எனக்கு நெருப்பைக் கொடுங்கள்

15
00:01:09,690 --> 00:01:12,480
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், குழந்தை.
நான் அதை எரிப்பேன், ஆம்

16
00:01:30,790 --> 00:01:32,210
பார்ட்டி முடிந்தது

17
00:01:32,380 --> 00:01:35,050
மன்னிக்கவும் அன்பே சீக்கிரம்
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,880
மன்னிக்கவும் அன்பே சீக்கிரம்
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

19
00:01:38,050 --> 00:01:40,510
எனக்கு நெருப்பைக் கொடுங்கள்

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,100
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், குழந்தை.
நான் அதை எரிப்பேன், ஆம்

21
00:01:45,020 --> 00:01:48,940


22
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
ஏய்!

23
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
ஹயாக்கிமாரு.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
ஏய்.

25
00:02:23,510 --> 00:02:24,600
நீங்கள் நலமா?

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,770
உங்களுக்கு இன்னும் சத்தம் இல்லை, இல்லையா?

27
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
ஆனால் இங்கே அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, அது என்னைத் தூண்டுகிறது.

28
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
ஒலி.

29
00:02:44,580 --> 00:02:50,120
இது மிகவும் அதிர்ச்சியான உணர்வு
ஹயாக்கிமாரு இதுவரை குணமடைந்துவிட்டார் என்று.

30
00:02:50,460 --> 00:02:53,540
அது அவன் தலையில் ஓயாமல் எதிரொலித்தது.

31
00:02:53,710 --> 00:02:57,840
எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை
கேட்க எண்ணற்ற ஒலிகள்.

32
00:02:58,550 --> 00:03:02,340
ஹயாக்கிமாரு ஒலி வெள்ளத்தில் மூழ்கினார்.

33
00:03:04,810 --> 00:03:08,810
ஏய், ஒருவேளை நாம் கைவிட வேண்டும்
அடுத்த அசுரனை பின் தொடர்கிறது.

34
00:03:08,980 --> 00:03:12,940
வெகுமதி அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு ஏற்றவர் அல்ல.

35
00:03:15,730 --> 00:03:16,610
ஏதாவது இருக்கிறதா?

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,910
பறவை அசுரன்! இது மிகப்பெரியது!

37
00:03:50,770 --> 00:03:53,560
ஹயாக்கிமாரு, ஒலியைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

38
00:03:57,020 --> 00:03:58,280
உங்கள் இடது!

39
00:04:09,910 --> 00:04:10,700
கவனி!

40
00:04:30,060 --> 00:04:30,930
பூசாரி!

41
00:04:32,060 --> 00:04:35,900
ஓ, நீங்கள் இருவருமா? என்ன ஒரு தற்செயல்.

42
00:04:37,230 --> 00:04:39,570
ஏய், ஏய்.

43
00:04:39,770 --> 00:04:41,650
வாருங்கள், அதிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

44
00:04:46,990 --> 00:04:49,160
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
ஏய்...

46
00:04:55,210 --> 00:04:59,750
நான் பார்க்கிறேன், அவருடைய காதுகள் இல்லையா? அவருக்கு நல்லது.

47
00:04:59,960 --> 00:05:01,090
அது நல்லதல்ல.

48
00:05:01,420 --> 00:05:04,800
அவர் இப்போது கேட்கக்கூடிய அளவுக்கு பலவீனமாகிவிட்டார்.

49
00:05:05,050 --> 00:05:05,930
எப்படி?

50
00:05:06,090 --> 00:05:11,430
அதாவது, அவர் அந்த ஆவியால் அடிக்கப்பட்டார்
நீங்கள் கூட கொல்ல முடியும் என்று.

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
சரி, நன்றி.

52
00:05:14,060 --> 00:05:16,770
அவர் நலமாக இருப்பார், இல்லையா?

53
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
அவர் மிக மோசமான நிலையை கடந்துவிட்டார்.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,570
நாம் ஏதாவது மருந்து பயன்படுத்தலாம்,
எங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் மட்டுமே.

55
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
நான் ஓடிச் சென்று சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,570
ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு பெரிய நகரம் இருக்கிறது.

57
00:05:28,740 --> 00:05:33,410
நீங்கள் நன்றாக இல்லை. நான் கேட்டேன்
ஒரு போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. இது ஆபத்தானது.

58
00:05:34,700 --> 00:05:39,880
சகாய் குலம் போல் தெரிகிறது,
இந்த பகுதியை ஆளும், ஒரு கூட்டாளிக்கு துரோகம் செய்தார்.

59
00:05:40,380 --> 00:05:42,590
2 படைகளும் தங்கள் வாள்களை இழுத்தன.

60
00:05:42,960 --> 00:05:47,430
நம்மைப் போன்ற அந்நியர்களுக்கு இப்போது அவர்கள் அருகில் செல்ல
தற்கொலையாக இருக்கும்.

61
00:05:47,680 --> 00:05:51,350
அதனால்தான் திரும்பிவிட்டேன்
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்தேன்.

62
00:05:51,510 --> 00:05:55,480
அடடா, ஏன் சாமுராய் செய்ய வேண்டும்
இவ்வளவு சண்டை பிடிக்குமா?

63
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
மன்னிக்கவும், அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
இப்போது நகர வேண்டாம். உங்கள் காயங்கள் திறக்கப்படும்.

65
00:06:05,360 --> 00:06:06,860
அன்பே, அன்பே.

66
00:06:07,030 --> 00:06:10,740
நீங்கள் காயப்பட்ட மிருகம் போன்றவர்கள்
தன் குகையில் ஒளிந்து கொண்டான்.

67
00:06:12,410 --> 00:06:15,330
இதைக் கேட்கிறீர்களா? இது ஒரு மனிதனின் குரல்.

68
00:06:15,500 --> 00:06:19,830
மற்ற ஒலிகள் உயிரினங்கள்
காடுகளில், நெருப்பு மற்றும் காற்று.

69
00:06:20,000 --> 00:06:22,130
பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.

70
00:06:22,290 --> 00:06:25,760
உங்கள் குகையிலிருந்து வெளியே வர
மற்றும் இந்த உலகில் வாழ.

71
00:06:25,920 --> 00:06:27,220
ஹயாக்கிமாரு.

72
00:06:27,380 --> 00:06:30,010
அவன் காயப்பட்டான். அவரை அப்படி வற்புறுத்தாதீர்கள்.

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,890
பழகுவதற்கு அவருக்கு நேரம் தேவை.

74
00:07:02,170 --> 00:07:04,590
என்ன ஒரு மென்மையான குரல்.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,420
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கக்கூடாது.

76
00:07:11,220 --> 00:07:13,050
அன்பே, அன்பே.

77
00:07:17,680 --> 00:07:19,850
இந்த கடினமான இறைச்சியை என்னால் சாப்பிட முடியாது.

78
00:07:20,020 --> 00:07:23,940
ஓ, சிவப்பு மலர்

79
00:07:25,110 --> 00:07:29,950
அவள் தலைமுடியில்

80
00:07:32,530 --> 00:07:37,660
அது பூத்து குலுங்குகிறது

81
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
சூரியனைப் போல...

82
00:07:49,550 --> 00:07:51,720
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நலமா?

83
00:08:00,140 --> 00:08:02,230
ஓ, உங்களால் பார்க்க முடியாது.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,270
பார்க்கவா? நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

85
00:08:05,440 --> 00:08:06,820
என்ன தவறு?

86
00:08:06,980 --> 00:08:08,530
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருக்க வேண்டும்.

87
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
நீங்கள் தண்ணீரில் இருக்கக்கூடாது. வா.

88
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
இல்லை, அங்கேயே இருங்கள்.

89
00:08:17,990 --> 00:08:19,240
ஏய்!

90
00:08:33,130 --> 00:08:35,930
அவரை இவ்வளவு பலவீனமாக நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

91
00:08:36,800 --> 00:08:39,180
அவரது காயங்கள் காரணமாக இருக்க வேண்டும்.

92
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
ஆனால் அவர் பல விஷயங்களை மீண்டும் பெற்றுள்ளார்
பேய்களிடமிருந்து.

93
00:08:43,100 --> 00:08:45,940
ஒருவேளை அவர் சரிசெய்வதில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

94
00:08:46,690 --> 00:08:49,940
இங்கே சில பழைய துணிகள் உள்ளன, ஆனால் அவை சுத்தமாக உள்ளன.

95
00:08:50,190 --> 00:08:52,990
-நன்றி.
-மியோ, அப்படியா?

96
00:08:53,190 --> 00:08:56,360
உங்களை ஏற்படுத்தியதற்காக எங்களை மன்னியுங்கள்
மிகவும் சிரமம்.

97
00:08:56,700 --> 00:09:00,540
இல்லவே இல்லை. அவர் நலமடையும் வரை தயவுசெய்து இருங்கள்.

98
00:09:00,700 --> 00:09:01,620
நம்மால் முடியுமா?

99
00:09:01,790 --> 00:09:07,000
நிச்சயமாக. இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பெரிய சகோதரனைப் போல.

100
00:09:07,290 --> 00:09:08,750
நாம் அனைவரும் பழகிவிட்டோம்.

101
00:09:09,290 --> 00:09:13,630
வெட்கப்பட வேண்டாம், வணக்கம் குழந்தைகளே.

102
00:09:24,730 --> 00:09:26,560
பயங்கரமான போர் நடந்தது.

103
00:09:27,520 --> 00:09:31,070
நாங்கள் எங்கள் வீடுகள் மற்றும் எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் இழந்தோம்.

104
00:09:31,230 --> 00:09:33,650
எனவே இங்கு அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

105
00:09:33,900 --> 00:09:37,160
அப்படியானால் அவர்களில் யாருக்கும் அப்பாவோ அம்மாவோ இல்லையா?

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,370
சரி. ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அற்புதமான குழந்தைகள்.

107
00:09:42,700 --> 00:09:45,660
எப்படியாவது செய்துவிடுவோம்,
அவர்கள் அனைவரும் இளமையாக இருந்தாலும்.

108
00:09:45,830 --> 00:09:48,880
சிஸ் மியோ, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

109
00:09:49,130 --> 00:09:51,250
வெளியே வா நண்பர்களே.

110
00:09:52,630 --> 00:09:56,590
சிஸ் மியோ, நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது
உன்னால் முடியும் போது.

111
00:09:56,760 --> 00:09:59,590
காயப்பட்டவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அதனால் நீ தூங்கு.

112
00:09:59,760 --> 00:10:01,100
சரி, சரி.

113
00:10:01,260 --> 00:10:04,310
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், டேக்போவை இங்கே கேளுங்கள்.

114
00:10:04,470 --> 00:10:08,440
சீக்கிரம். காலை உணவு செய்தேன்
எனவே தூங்கும் முன் சாப்பிடுங்கள்.

115
00:10:08,600 --> 00:10:09,850
நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.

116
00:10:10,020 --> 00:10:12,110
உங்களுக்காகவும் சில உள்ளன.

117
00:10:15,940 --> 00:10:17,860
உருளைக்கிழங்கு கூழ். சாப்பிடு.

118
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
டி-நன்றி.

119
00:10:31,040 --> 00:10:32,790
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

120
00:10:32,960 --> 00:10:35,880
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் பையனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

121
00:10:36,130 --> 00:10:39,430
என்னால் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது
பதிலுக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

122
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
குறைந்தபட்சம் என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்
நீங்கள் எங்களுக்கு எவ்வளவு உணவளிக்கிறீர்கள்.

123
00:10:42,550 --> 00:10:44,970
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், ஆம்.

124
00:10:45,140 --> 00:10:48,140
நீ ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதாலும்
உங்கள் பையன் மீது.

125
00:10:48,310 --> 00:10:51,400
நான் செய்யவில்லை! ஒரு துளி கூட இல்லை.

126
00:10:51,560 --> 00:10:54,570
ஷ், நீங்கள் சிஸ் மியோவை எழுப்புவீர்கள்.

127
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
மன்னிக்கவும், அவள் இப்போது ஏன் தூங்குகிறாள்?

128
00:10:59,280 --> 00:11:01,490
ஏனென்றால் அவள் இரவில் வேலை செய்கிறாள்.

129
00:11:01,660 --> 00:11:05,580
சகாயம் இராணுவம் சொல்ல முடியாது
போர் எப்போது தொடங்கலாம்.

130
00:11:05,740 --> 00:11:09,500
எனவே யாராவது அவர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
இரவு முழுவதும்.

131
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
கூடுதலாக, ஊதியம் சிறந்தது
இரவு நேரத்தில்.

132
00:11:12,130 --> 00:11:15,500
சிஸ் மியோ கடினமாக உழைக்கிறார்,
அதனால் அவளுக்கு உணவு கூட கிடைக்கிறது.

133
00:11:15,840 --> 00:11:18,630
எனவே அவளை தூங்க விட வேண்டும்
பகலில்.

134
00:11:19,670 --> 00:11:23,140
நீயும் ஒரு நல்ல பையன் தான்.

135
00:11:24,970 --> 00:11:27,140
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், பாதிரியார்?

136
00:11:27,310 --> 00:11:31,770
நான் ஒரு பாதையைத் தேடப் போகிறேன்
அங்கு நாம் போர்க்களத்தை தவிர்க்கலாம்.

137
00:11:31,940 --> 00:11:33,520
நான் நீண்ட நேரம் போக மாட்டேன்.

138
00:11:33,690 --> 00:11:38,860
ஆனால் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்
வெளியே பதுங்கி சில சிறிய பாதை.

139
00:11:39,030 --> 00:11:40,150
சரி.

140
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
ஆமா? அவர் உங்களுடன் இல்லையா?

141
00:11:42,950 --> 00:11:46,950
எப்போதாவது தான் சந்திப்போம். அவர் வித்தியாசமானவர்.

142
00:11:48,240 --> 00:11:50,580
இருக்கப் போகிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மற்றொரு போர்.

143
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
யாருக்குத் தெரியும்?

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,540
நாமும் இங்கே இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். அடடா.

145
00:11:56,420 --> 00:12:02,010
எல்லையில் சகாயின் படை
ஒரு நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. இது ஒரு முட்டுக்கட்டை.

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,220
இது இன்னும் நீடித்தால்,
நாங்கள் கூடுதல் ஏற்பாடுகளை அனுப்ப வேண்டும்.

147
00:12:07,390 --> 00:12:09,470
அதற்கு நாம் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

148
00:12:09,640 --> 00:12:11,270
ஆம், ஆனால்...

149
00:12:12,140 --> 00:12:15,360
கடந்த ஒரு மாதமாக மழை பெய்யவில்லை.

150
00:12:19,230 --> 00:12:22,860
மிகவும் வறண்டது அசாதாரணமானது
இந்த பருவத்தில்.

151
00:12:23,030 --> 00:12:25,870
நாம் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சேமிக்க வேண்டும்.

152
00:12:26,530 --> 00:12:29,660
என் நிலத்தில் மோசமான விளைச்சல் இருக்காது.

153
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
ஐயா...

154
00:12:31,080 --> 00:12:32,620
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

155
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
என் பெண்மணி.

156
00:12:34,670 --> 00:12:38,540
லார்ட் சகாயுடன் சிக்கல்,
இப்போது இந்த வறட்சி.

157
00:12:39,250 --> 00:12:42,220
இந்த ஆண்டும் நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது.

158
00:12:43,420 --> 00:12:47,010
நாம் கடந்த காலத்திற்கு திரும்பிச் சென்றது போல் உள்ளது.

159
00:12:47,550 --> 00:12:48,810
என்ன சொல்கிறாய்?

160
00:12:49,180 --> 00:12:54,390
நீங்கள், நான், இந்த டொமைன்.
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு சிறிய மூலைக்கல்லில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
தயவு செய்து அதை மறந்து விடாதீர்கள்.

162
00:12:57,610 --> 00:13:00,400
அது எந்த நாளும் இடிந்து விழும்.

163
00:13:04,150 --> 00:13:05,700
சகாயுடன் நரகம்.

164
00:13:06,410 --> 00:13:09,700
- விஷயங்களை விரைவாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஆண்டவரே.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
போ, போ, போ!

166
00:13:28,550 --> 00:13:30,600
ஸ்விஷ், ஸ்விஷ்!

167
00:13:38,310 --> 00:13:39,560
குழந்தைகள்.

168
00:13:40,060 --> 00:13:42,070
சிரிப்பதை நிறுத்தி உதவுங்கள்.

169
00:13:50,490 --> 00:13:52,580
ஹயாக்கிமாரு, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

170
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
உங்களுக்கு இன்னும் காய்ச்சல் இருக்கிறது.

171
00:13:59,790 --> 00:14:02,250
இன்றிரவு உனக்கு மருந்து எடுத்துத் தருகிறேன்.

172
00:14:02,420 --> 00:14:05,010
சகாயின் பிரபுவின் படைகள் சிலவற்றைக் கொண்டிருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

173
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
நான் அப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.

174
00:14:10,850 --> 00:14:14,600
சிறிது நேரத்தில் இரவு உணவு தயாராகிவிடும்.

175
00:14:24,110 --> 00:14:29,320
சிவப்பு பூவை எடுக்கவும்

176
00:14:30,110 --> 00:14:35,370
அவளிடம் கொடுக்க

177
00:14:36,540 --> 00:14:42,040
அவள் தலைமுடியில்

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
நீ...

179
00:14:58,230 --> 00:15:02,810
உயிரினங்களாகிய நீங்கள் பாதுகாப்பான பாதைகளை அறிவீர்கள்
மனிதர்களாகிய நம்மை விட சிறந்தவர்.

180
00:15:02,980 --> 00:15:04,150
இந்த வழியில், பின்னர்.

181
00:15:09,740 --> 00:15:12,200
இது மிகவும் அருமையான இடம்.

182
00:15:35,220 --> 00:15:37,100
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

183
00:15:37,270 --> 00:15:39,730
மருந்து? கவலைப்படாதே, இங்கே.

184
00:15:39,890 --> 00:15:41,230
நான் அதை உனக்காக காய்ச்சுகிறேன்.

185
00:15:54,530 --> 00:15:57,990
எவ்வளவு விசித்திரமானது. பார்த்தாலே தோணும்.

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,870
எனக்குள் ஆழமாக.

187
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
அவரால் முடியும். அவர் உங்கள் ஆன்மாவின் நிறத்தைப் பார்க்கிறார்.

188
00:16:03,540 --> 00:16:05,710
நீங்கள் அப்படி விடாதீர்கள்.

189
00:16:05,880 --> 00:16:07,380
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

190
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
ஆன்மாவின் நிறம்?

191
00:16:08,960 --> 00:16:11,470
ஆம், எனக்கும் அவ்வளவாக புரியவில்லை.

192
00:16:11,630 --> 00:16:15,090
ஆனால் அவர் வண்ணங்களைப் பார்க்கிறார்
உயிரினங்களின் ஆன்மாக்கள்.

193
00:16:15,260 --> 00:16:20,930
மக்கள் மட்டுமல்ல. புல், மரங்கள், விலங்குகள்.
அவர் பேய்களையும் எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

194
00:16:21,100 --> 00:16:24,650
அவர்கள் உண்மையிலேயே மொத்த நிறத்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

195
00:16:26,940 --> 00:16:27,900
நான் பார்க்கிறேன்...

196
00:16:34,030 --> 00:16:35,320
என்ன?

197
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
நீங்கள் பாடுவதை அவர் கேட்க விரும்பலாம்.

198
00:16:38,580 --> 00:16:39,450
பாடவா?

199
00:16:39,620 --> 00:16:43,120
உங்கள் பாடல் அவரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது.

200
00:16:44,540 --> 00:16:47,790
ஏய்! நீங்கள் பாடுவதை அவர் கேட்டால்,
அவர் ஒலிக்க பழகுவார்.

201
00:16:49,250 --> 00:16:52,920
அவர் காயப்பட்ட மிருகம் போன்றவர்
இப்போது ஒரு குகையில்.

202
00:16:53,090 --> 00:16:56,260
உங்கள் பாடலின் மூலம் அவரை வெளியே இழுக்கவும்.

203
00:16:56,470 --> 00:17:00,390
என் பாடல் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை...

204
00:17:05,850 --> 00:17:07,310
சரி அப்புறம்.

205
00:17:08,480 --> 00:17:13,690
சிவப்பு பூவை எடுக்கவும்

206
00:17:13,860 --> 00:17:18,280
அவளிடம் கொடுக்க

207
00:17:19,740 --> 00:17:24,710
அவள் தலைமுடியில்

208
00:17:25,290 --> 00:17:30,800
பூ வைப்பேன்

209
00:17:31,420 --> 00:17:33,840
ஓ, பாதிரியார்.

210
00:17:35,680 --> 00:17:37,430
வெளியே பாதைகள் இல்லையா?

211
00:17:37,840 --> 00:17:43,430
அடடா, எனக்கு சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன
மற்றும் சில கெட்ட செய்திகள்.

212
00:17:45,100 --> 00:17:47,810
ஒரு பெரிய இடம் போல!

213
00:17:47,980 --> 00:17:53,190
ஒரு போர் தொடங்கினாலும் நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

214
00:17:53,360 --> 00:17:57,820
நான் மண்ணை நக்கினேன், அது நன்றாக இருந்தது.

215
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
போகலாம் சிஸ் மியோ. அங்கே வாழ்வோம்.

216
00:18:01,410 --> 00:18:02,490
ஆம்...

217
00:18:02,660 --> 00:18:04,700
ஆனால் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

218
00:18:04,870 --> 00:18:07,750
ஏதோ அந்த நிலம் ஏற்கனவே சொந்தமாக உள்ளது.

219
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
ஆனால் அது காலி இடம் என்று சொன்னீர்கள்.

220
00:18:10,790 --> 00:18:11,920
ஒரு பேய்.

221
00:18:12,670 --> 00:18:17,340
அது ஒன்றும் இல்லை
நாங்கள் லேசாக குழப்ப விரும்புகிறோம்.

222
00:18:17,880 --> 00:18:19,430
அடடா, மனிதனே.

223
00:18:19,590 --> 00:18:21,850
பேய் என்று சொல்கிறீர்களா?

224
00:18:22,390 --> 00:18:26,140
அதை விட வலிமையானது
எந்த பழைய பேய்.

225
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
நான் பார்க்கிறேன்.

226
00:18:28,810 --> 00:18:31,940
ஏய், நீ வெளியே போகவில்லை
அதைப் பெற, நீங்களா?

227
00:18:33,020 --> 00:18:35,900
காத்திருங்கள், அந்த காயத்துடன் உங்களால் முடியாது.

228
00:18:36,070 --> 00:18:37,030
பூசாரி!

229
00:18:37,610 --> 00:18:40,990
நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள் என்று தெரிந்தே சொன்னாலும்,

230
00:18:41,160 --> 00:18:45,290
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் காயங்கள் ஆறுவதற்கு முன்.

231
00:18:45,450 --> 00:18:46,950
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது, இல்லையா?

232
00:18:47,580 --> 00:18:50,040
பாதிரியாரே, எனக்காக அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

233
00:18:52,710 --> 00:18:55,670
நானும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

234
00:19:08,640 --> 00:19:11,190
நாம் உண்மையில் அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

235
00:19:11,350 --> 00:19:14,230
நீயும் எதிரிக்கு வேலை செய்யப் போகிறாயா?

236
00:19:14,400 --> 00:19:17,610
நீங்கள் வேலைக்குப் போகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
இரு தரப்புக்கும்?

237
00:19:17,780 --> 00:19:19,400
ஆம், இன்றிரவு தொடங்குகிறது.

238
00:19:19,570 --> 00:19:21,280
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

239
00:19:21,570 --> 00:19:24,080
ஆம், இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது.

240
00:19:24,490 --> 00:19:28,410
ஆனால் நாம் தயாராக வேண்டும்
புதிய இடத்திற்கு செல்ல.

241
00:19:28,660 --> 00:19:30,410
காலியான இடத்தில் நாம் வாழ முடியாது.

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
ஆம், ஆனால்...

243
00:19:33,960 --> 00:19:38,920
கவலைப்படாதே. போர் எங்களிடமிருந்து நிறைய எடுத்தது,
எனவே அதை திரும்ப பெறுவோம்.

244
00:19:39,550 --> 00:19:40,840
சிஸ் மியோ...

245
00:19:41,010 --> 00:19:44,050
என்னால் முடிந்தவரை ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

246
00:19:44,220 --> 00:19:45,810
குட் நைட், அப்படியானால்.

247
00:19:45,970 --> 00:19:47,260
ஆம்.

248
00:19:49,100 --> 00:19:52,310
சிஸ் மியோ உண்மையில் பிடிவாதமானவர்
அவள் இருக்க விரும்பும் போது.

249
00:19:52,480 --> 00:19:56,770
ஆனால் எதிரி மிகவும் கடினமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

250
00:19:57,360 --> 00:19:59,780
சரி, நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.

251
00:19:59,940 --> 00:20:01,780
நீங்கள்? அப்புறம் நானும் போறேன்.

252
00:20:01,950 --> 00:20:05,830
இல்லை, நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.

253
00:20:05,990 --> 00:20:09,660
கவலை வேண்டாம், விஷயங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தால்,
நான் அவளை வெளியேறச் செய்வேன்.

254
00:20:09,830 --> 00:20:12,000
சரி, நன்றி.

255
00:20:12,370 --> 00:20:15,080
அவர்களை போரிலிருந்து திரும்பப் பெறுங்கள்.

256
00:20:15,250 --> 00:20:19,800
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நாங்கள் சாமுராய் இருந்தும் எடுக்கிறோம்.

257
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
எவ்வளவு நேரம் இங்கே உட்காரப் போகிறோம்?

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,430
என்னால் எனக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்க முடியாது.

259
00:20:29,600 --> 00:20:33,560
ஆமாம், இங்கே எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் ஒரு குப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

260
00:20:33,730 --> 00:20:34,900
ஐயா.

261
00:20:37,690 --> 00:20:39,780
நான் வேலை தேடுகிறேன்.

262
00:20:41,530 --> 00:20:44,530
ஆமா? மியோ எங்கே போனார்?

263
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

264
00:20:54,370 --> 00:20:55,580
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

265
00:20:56,790 --> 00:20:59,630
நீங்கள் குணமடையும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

266
00:21:22,280 --> 00:21:23,690
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

267
00:21:32,750 --> 00:21:33,950
இப்போது!

268
00:21:45,260 --> 00:21:46,930
ஹயாக்கிமாரு!

269
00:22:10,030 --> 00:22:12,660
ஹயாக்கிமாரு உன் குரல்...!

270
00:22:43,400 --> 00:22:45,990
துக்கம் காற்றில் சிதறுகிறது,

271
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
நிழல்கள் உருவாக குவிகிறது

272
00:22:49,200 --> 00:22:55,410
எங்கள் அடிச்சுவடுகள் அறிவுறுத்துகின்றன
இத்தகைய வாய்மொழி வழிகளில் அலட்சியம்

273
00:22:56,370 --> 00:23:02,040
உங்கள் ஆழமற்ற கண்களை நான் எட்டிப் பார்க்கும்போது,
நான் அமைதியை இழக்கிறேன்

274
00:23:02,250 --> 00:23:08,050
நம்பிக்கை இருக்கிறதா
நான் செல்லும் இடத்தில்?

275
00:23:09,170 --> 00:23:12,220
நான் வேடிக்கையாகவும் சிரிக்கவும் செய்கிறேன்

276
00:23:12,390 --> 00:23:15,470
ஏனெனில் இந்த சாலை மிகவும் இருட்டாக உள்ளது

277
00:23:15,850 --> 00:23:22,190
ஒளி வீச நான் இருப்பேன்

278
00:23:22,690 --> 00:23:25,690
நான் விடைபெறுவதில் விளையாடுவது வழக்கம்,

279
00:23:25,860 --> 00:23:28,900
ஆனால் நான் உன்னை கைகாட்டும்போது அழுதேன்

280
00:23:29,110 --> 00:23:35,120
எங்கள் அக்கினி துயரங்கள் மங்கி... மங்கி...
இரவு நம் மீது விழும் வரை

281
00:23:35,450 --> 00:23:38,700
நாளை மிகவும் சாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

282
00:23:38,870 --> 00:23:41,920
நான் வாழ வேண்டும் என்று சொல்லமாட்டேன்

283
00:23:42,080 --> 00:23:48,800
இது பயனற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் கனவு காண உதவ முடியாது
ஒரு எதிர்காலம்... ஒரு எதிர்காலம்... நீங்கள் தான் காரணம்

284
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"யோச்சோ"

284
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற